Desembre

PAPA NICOLAU




PREPAREM LES NADALES                                                                     
BIELORÚSSIA
 
В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Метель ей пела песенку:
«Спи, ёлочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везёт лошадка дровенки
На дровнях мужичок
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
Детишкам принесла.


El violinista a la teulada,
Al bosc que creixia.
Hivern i estiu prim,
Green va ser.
Tempesta de neu, cantar una cançó:
"Dorm, espina de peix, adéu!"
Gelada neu embolicat:
"Mira, no es mogui!"
Grisenc llebre Coward
Sota el galop de l'arbre de Nadal.
De vegades, llop, llop enutjat,
Trot córrer.
Hark! Neu al bosc freqüents
Cruix sota la relliscada
cavall Rough-legged
Corrent carreres.
Drovenki cavall Lucky
El trineu de camperola camperola
Va tallar el nostre arbre de Nadal
En l'arrel mateixa.
Així es vestia,
A la festa va arribar a nosaltres,
I moltes, moltes alegries
Els nens van portar





 ROMANIA






UCRAÏNA




COLÒMBIA
Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
Entre los astros que esparcen su luz
Bella anuciando al niño Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz

Noche de paz noche de amor
Oye humilde el fiel pastor
Coros celestes que anuncian salud
Gracias y glorias en gran plenitud
Por nuetro buen redentor(bis)

Noche de paz noche de amor
Ved que bello resplandor
Luce en el rostro del niño Jesús
En el pesebre del mundo la luz
Astro de eterno fulgor(bis)

FEM FELICITACIONS DE NADAL                                                          












L'ARBRE DE NADAL__________________________________________________________
<



















Нека в тихата и свята Коледна нощ
радостта и щастието бъдат с Вас!
Честито Рождество Христово!

Deixeu que la tranquil·litat i la santa nit de Nadal
l'alegria i la felicitat sigui amb vosaltres!
Bon Nadal!


Viki Ivanova.

Cap comentari:

Publica un comentari